1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Bu oson emas ba'zi narsalardan o'tish. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Qanday qilib bilmayman hech kim qila olardi. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Ayniqsa, bu... 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 Dunyoning 75%, ehtimol ko'proq. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 Biz hali ham bilmaymiz. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 Ketdi. 7 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 Ta'sir o'tganiga besh yil, 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 lekin Klark biz bilan hali tugamagan edi. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 Parchalar bizning orbitamizga yopishdi, 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 bizni ogohlantirmasdan urishadi. 11 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 Biz qayta qurishga harakat qildik, 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 lekin dunyo tayyor emas edi. 13 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Bizni ichkariga qaytarish. 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Radiatsiya zarbasi hamma joyda boshqacha. 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Aksariyat joylar yonib ketgan. 16 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Boshqalar, biz bilmaydigan sabablarga ko'ra tushundi, yashil qoldi. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Hayot, yo'l topish ifloslanish orqali. 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Bizning bunkerimiz ushlab turibdi. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Biz qo'limizdan kelganini qilamiz. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Bu oson emas yer ostida yashash. 21 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Ammo imkonimiz bo'lsa, biz quvonch topamiz. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Birga. 23 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 Mikrofonni tekshirish. Bir, ikkita. Bir, ikkita. 24 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Baland va aniq, Jon. 25 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Bilasizmi, nima uyg'onganimni bugun haqida o'ylaysizmi? 26 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Keling, eshitaylik. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 Pechene va sous. 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 Bu yaxshi bo'lardi. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 Men chap qo'limni almashtirardim bir chashka qahva uchun. 30 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 Pekmanning ovqati eng yaxshisini qildi. 31 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 Ko'chaning narigi tomonida Piedmont bog'idan. 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 Bir marta yuring yozgi kontsertlar haqida. 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 Moviy osmon, o'tlar, odamlar. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 Pivo. 35 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 Jannatga o'xshaydi. 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Oh, shunday edi. 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Iso. Yana bir yoriq ochildi. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 Yana lava? 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 Ha, va ular kattalashib bormoqda. 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 OK, bizda borga o'xshaydi bir nechta qutqaruv qayiqlari. 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 Va yana bir arvoh kema. 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 Buzg'unchi. 43 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 Yaxshi. Bugun o'zingizni omadli his qilyapsizmi? 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 Har doim. Men boshlayapman qutqaruv qayiqlari bilan, 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 u erda nima borligini ko'ring. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 U erda omad tilaymiz. 47 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Buzg'unchi tomon yo'l. 48 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 Biz ko'ramiz bosimli bo'ron qirg'oq yaqinida qurilish, 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 lekin shunday ko'rinadi oz vaqtingiz bor. 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Men o'tirmayman. 51 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Jekpot. 52 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Ko'prikga kirish. 53 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Oh, men boshqa narsa topdim. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Bu nima, Jon? 55 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Ekipaj. 56 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 ahmoq. 57 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Oh, qanday go'zal. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Jon... 59 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 Jon, meni eshitasanmi? Jon, meni eshitasanmi? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 O'sha bo'ron hozirgina oldi siz uchun o'ngga burilish. 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 Yaxshisi, u erdan ketsangiz hozir va bu erga qayt! 62 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. 63 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 Hozir kemadan chiqish. Qancha vaqtim bor? 64 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 Yo'q. U sizning tepangizda. 65 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Qani... 66 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Men undan oldinda qolaman, lekin ortib bormoqda. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Jin, baza... Bu tez keladi! 68 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 Jon! Jon, qayerdasiz? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 Men harakat qilyapman iloji boricha tezroq! 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Sharqiy tunnelni oching! 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Eshikni oching! 72 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Eshikni oching! Uni oching! 73 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 Bo'ron juda yaqin! 74 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 Biz yopishimiz kerak portlash eshiklari, Jon! 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Men qila olaman! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Yoping, yoping, yoping! 77 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 Bor, bor, bor, bor, bor! 78 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 Jon, kirdingmi? 79 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 Buxarest, Ruminiya. 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 Shahar vayron qilingan zilzilalar tomonidan. 81 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Biz tagida qamalib qoldik... 82 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 Mumbay, Hindiston. 83 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 Tuzli suv tinch tez ko'tariladi. 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 FEMA ikki yilga mo'ljallangan. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 Biz cho'zdik resurslarimiz beshtaga yetdi. 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 Demak, biz asosan shundaymiz tutun ustida ishlayaptimi? 87 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 Ha. Biz juda yaqinlashyapmiz. 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Umid qilamanki, bir yildan keyin biz tashqarida ekamiz. 89 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Xo'sh, bizda bor 4% ga kamaygan 90 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 kilogramm uchun kulonda oxirgi uch oy ichida. 91 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 Biz hali ham bashorat qila olmaymiz qachon xavfsiz bo'ladi yana darajalar, lekin ... 92 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 - Lekin yaxshilanmoqda, shundaymi? -Ha. 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Garchi bu asosan qirg'oqdan. 94 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 Ha. Umid qilamanki, shamollar oxir-oqibat bo'ladi 95 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 radiatsiyani tozalang. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Yo'q, bu aniq emas u qanday ishlaydi. 97 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Doimiy radiatsiya ta'siri, 98 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 hatto past darajalarda ham hali ham o'limga olib keladi. 99 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Biz muhokama qilishimiz kerak bizning favqulodda rejalarimiz. 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Mayli, ha. Um... 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 Kanada va ko'p AQSh, ketdi. 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 Islandiya, ketdi. 103 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 G'arbiy Evropa? 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 Hisobotlar bor u erda kamroq bo'ronlar, to'g'rimi? 105 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -Ha. - Lekin havo xavfsizmi? 106 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Bu yerdan xavfsizroq. 107 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Biz shunchaki aytmadikmi sekin o'lish hali ham o'lishmi? 108 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Aytmoqchimanki, men to‘g‘rimi, Amina doktor? 109 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 -U yerda ham shunday emasmi? -Ha. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Doktor Amina, eng so'nggi yangiliklar kraterda? 111 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 Xo'sh, mening hamkasblarim boshqa stantsiyalarda 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 nazariya qilganlar xuddi shu narsa. 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Va men o'zimni ishga tushirdim o'z hisob-kitoblari. 114 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Biz buni to'liq tushuntira olmaymiz, 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 lekin hajmi o'xshaydi va krater devorlarining shakli 116 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 radioaktiv bo'ronlarning oldini olish shakllantirishdan. 117 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Bu uning chuqurligi bilan birlashtirildi 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 bunga sabab bo'layotgan narsalar shunday xavfsiz zona. 119 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 Biz buni ushlab turgan narsaga ishonamiz 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 ifloslangan havo kirishdan. 121 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 Ammo, doktor Amina, haqiqat bo'lsa ham, 122 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 u janubiy Frantsiyada. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Qanday qilib aniq biz u erga boramizmi? 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 Bo'lgan janglar haqida xabarlar, 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 qo'zg'olon, fuqarolar urushi. 126 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Yevropa xaosda. 127 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Iltimos, keling... Keling, haqiqatga yopishib olaylik. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 Fuqarolar diqqatiga, 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 bu sizning kundalik eslatmangiz 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 har qanday nosozlik haqida xabar berish havo filtrlash ... 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 Iltimos, ratsion bering ehtiyotkorlik bilan va faqat ... 132 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Bu yerda odamlar bor Kim buni yangi norma deb aytadi. 133 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Xo'sh, biz davom etamiz ... 134 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 - Endi besh yilmi? -Mmm-hmm. 135 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 Demak, bu unchalik yangi emas. 136 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 Va albatta normal emas. 137 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 Bilasizmi, borligi tasodif emas 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 ikki barobar ko'p terapevtlar tanlangan 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 chunki jarrohlar bor edi. 140 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Odamlar bilan shug'ullanadilar aql bovar qilmaydigan miqdordagi travma. 141 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Nega hamma shunday O'zini yo'qdek ko'rsat, a? 142 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -Senchi? - Go'yo? 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 Mmm-hmm. 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Ba'zan. 145 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Ehtimol, siz to'xtashingiz kerak. 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 Xo'sh, ehtimol siz tavsiya qila olasiz yaxshi terapevt 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 bu menga yordam berishi mumkin. 148 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Meniki juda yaxshi. 149 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Demak, uh... 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 Allison, Natan, ular qanday? 151 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 Ular o'tib ketishmoqda. 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 Menimcha, umid qilaman. 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Ochiqlik muhim. Uh... 154 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Axir, ular juda ochiq men bilan. 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Men buning aksini nazarda tutgandim. 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Bo'lganga o'xshaydi so'nggi paytlarda ko'proq. 157 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Tektonik plitalar yana siljiydilar. 158 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Bu juda ko'p narsalarni qo'zg'atmoqda ushbu mintaqadagi faoliyat. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 Bu bunker Klarkdan omon qoldi. 160 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 U zilziladan omon qoladi. 161 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 Yana bir narsa bor muhokama qilishimiz kerak. 162 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 Xavf signali tashqaridan oldik. 163 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Biz oziqlantirishga qodir emasmiz Yana 50 ta og'iz. 164 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Beshtasini ololmaymiz. 165 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 bilaman, lekin bu odamlar tirik 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 g'orlarda va shaxtalarda. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 Ha, va biz bilmaymiz agar ular kasallik keltirsa 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 yoki qancha radiatsiya ular singib ketgan. 169 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Xop. Biz ularga shunchaki o'limga ruxsat beramiz. 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 Biz ularga bunday emasligini aytamiz hozirda lavozimda 171 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 yordam bo'lish. 172 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -Ha? -Yo'q. 173 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Biz uni ovozga qo'ydik hamma narsa kabi. 174 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Yuborish uchun harakat qutqaruv partiyasi? 175 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 men ikkinchi. 176 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 Umumiy... 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 Ovoz turibdi. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Biz yuboramiz ertaga Snowcat. 179 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 Va biz qaraganimizdek shimoliy osmonda, 180 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 bu qaysi yulduz turkumi? 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Egizaklar? - Yo'q. Yo'q, Egizaklar emas. 182 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Natan? 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Oh, bu Kassiopiya. 184 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Siz uning W-shaklidan bilib olishingiz mumkin. 185 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Nega kerak yulduzlar haqida ko'p narsalarni bilib olasizmi? 186 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 Xo'sh, ehtimol to'lashimiz kerak edi 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 biroz ko'proq e'tibor o'tmishda ularga. 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Klark yulduz emas edi, bu kometa edi. 189 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Hali ham. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Ammo u allaqachon yerga urilgan. 191 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 Eng katta uning bir qismi qildi, 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 lekin kichikroq bitlar unday bo'lmadi, 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 qo'lga tushdilar bizning tortishish maydonimizda. 194 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 Ma'lum bo'lgan narsalarni yaratdi sharpa halqasi sifatida. 195 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ Sen mening nafasimni ushlaysan ertalab ♪ 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ Ming marta va bu hali ham meni hayratda qoldiradi ♪ 197 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ Qayerda uxlab qolaman Men orzularimiz haqida o'ylashni yaxshi ko'raman ♪ 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ To'qnash... ♪ 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 Lars, bu nima ahmoq? 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 Nima? Bu klassik rok-n-roll. 201 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Agar siz klassik rokni nazarda tutsangiz, unda bu emas. 202 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Menga toshlarni bering, Aka-uka Allmanlar... 203 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Maykl Makdonald, Endi bu klassik rok. 204 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Okean. Bundan tashqari, juda zo'r. 205 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Faqat aylantiring vana allaqachon yoqilgan. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Qani, bolam. Qani boshladik! 207 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 voy! Biznesga qayt! 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Yaxshi! 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Yana suv ichishimiz mumkin. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Onam... 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 Onam, tushuntira olaman. 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 Natan, men bilmayman eshitishni xohlayman! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 Siz otangizning ahvolini eshitasiz kechasi yo'tal, to'g'rimi? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 Ha. 215 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Kiring. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Oh, men bu joyni yomon ko'raman. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Bu yerga kel. bilaman. 218 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Hammasi joyida. 219 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 -Bilasizmi? - Ha, albatta! 220 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Mumkin emas. 221 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 Hoy, men nimani sog'indim? 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 U hech qachon bu qo'shiqni eshitmagan. 223 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Hech qachon eshitmagansiz bu qo'shiq oldinmi? 224 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 - Menga yoqadi, shundaymi? -Ha? Keyin raqsga tushing. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 Oh, yaxshi. Keling... Men raqsga tushaman 226 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 Men hech qachon eshitmagan qo'shiq uchun. 227 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Yaxshi. 228 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Oh, bilaman biroz kech bo'ldi, lekin... 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 Da-da-da-dah. 230 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Kechiktirilgan Sevishganlar kuni bilan. 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Uni qayerdan topdingiz? 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 O'sha qirg'inchida. Boshqa narsalar qatorida. 233 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Nihoyat radioimni tuzataman. 234 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 Bosim pompasi haqida nima deyish mumkin? tuzsizlantirish uchunmi? 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 General Sharp aytdi 236 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 suv sathi pasaymoqda. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Uzr so'rayman. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Bu menga judayam yoqdi. Rahmat. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 - Voy! - Rahmat. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 Sizchi, yigit? Kuningiz qanday o'tdi? 241 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Yaxshi. 242 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 Boshqa narsa bormi 243 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 aytmoqchisiz otangga, Natangami? 244 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Xavfsizlik uni tashqarida topdi. 245 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 Tashqarida, tashqarida? 246 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 Ha. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 Hazillashyapsanmi? 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 Qancha vaqt u yerda edingizmi? 249 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 Faqat bir necha daqiqa. 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 -Niqob taqqanmidingiz? -Ha. 251 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 Va bo'ron bo'lmadi. 252 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Bu siz uchun juda xavfli tashqariga chiqish uchun! 253 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - Nima deb o'ylaysiz? -Bilaman. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 Sen menga aytding, radiatsiya, kul. 255 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 tushundim. 256 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Qara, o‘g‘lim, men qanchaligini bilaman Bu erda bo'lish yomon. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 -Men tushundim. - 15 yoshda bo'lishga harakat qiling. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Ha, unday emassiz meni tinglayapti! 259 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Qarang, kuting... - Kechirasizmi? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 U shunchaki tushunishga harakat qilmoqda narsalar chiqdi, menimcha. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 -Yo'q... - U ham sezgir. 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Yo'q, u ahmoq bo'ladi. 263 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Senga o'xshagan. 264 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 Tashqariga chiqyapsizmi? 265 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 Oh... 266 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Ha. 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Otasining orqasidan yuradi. 268 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ Men tanigan hamma... ♪ 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -Keling. -Yo'q, yo'q. Allison, yo'q. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Agar ayolingiz raqsga tushishni so'rasa, qanday qilib yo'q deb ayta olasiz? 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 - Rahmat, Lars. -Rahmat. Rahmat, Lars. 272 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Qo'ysangchi; qani endi. 273 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Mayli, mayli. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ Agar butun tun davom etsa ♪ 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ Hammasi yaxshi bo'ladi ♪ 276 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ Agar sizni tabassum qilishga majbur qila olsam ketishdan oldin... ♪ 277 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Siz g'amxo'rlik qilasizmi? o'zingizdanmi? 278 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Ha ha. 279 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Baza, bu Rover One to'liq yuk bilan qaytish. 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Biz qabul qilishga tayyormiz migrantlar? 281 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Ochilishga tayyorlaning G'arbiy tunnel rampasi. 282 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 Dekontaminatsiyadan o'ting jamoalar tayyor. 283 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 Nusxalash. 284 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Qani, keling, keling. 285 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Xayrli tong, do'stim. 286 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 Men o'yladim, biz, uh, 287 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 suv olish nasosidan boshlang Bugun, Larsi. 288 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Tushlikdan keyin qolganini hal qilasizmi? 289 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 ahmoq. 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Tasdiqlangan kelgan xodimlar ... 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Nusxalash. Kutib turing, bir. 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Janob, ruxsat so'rayapsiz ikkinchi sayohat uchun. 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Ular ko'p ketishdi orqadagi odamlar. 294 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Ikkinchi sayohatmi? 295 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 -Bo'lishi mumkin emas. - Har qanday qaror qabul qilishdan oldin, 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 keling, aniq aniqlaylik biz nima haqida gapiryapmiz. 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Biz muhokama qilmaganmiz cheklangan resurslar? 298 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 Ular qayerda uxlamoqchi? 299 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 To'shagingizdami? 300 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 Agar u hayotni saqlab qolsa, ha. 301 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ... yondashuv ...hozir. 302 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Yomon nusxa, Rover One. Takrorlang. 303 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 Bizda ko'p vaqt yo'q ... 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 Biz tasdiqladikmi? 305 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 Qattiq ushlang. 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 Bu haqda o'qish ... 307 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, takrorlang. 308 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 Oh, Iso! 309 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 Oh! 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars, Lars... Lars menga yordam bering. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 Yaxshimisiz? 312 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 Barcha xodimlar diqqatiga... 313 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 Allison! 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Allison! 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, yaxshimisan? 316 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Mana, bor. Yaxshi. Siz xafa bo'ldingizmi? 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 Xop. Yaxshimisiz? 318 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 -Ha... -Keling, sizni turaylik. 319 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 Keling, olamiz... 320 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Natan... Natan! - Ketishimiz kerak. Hozir. 321 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Uni ko'rdingizmi? -Yo'q. 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Natan! 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Ota! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Men nafas ololmayman. - Xafa bo'ldingizmi? 325 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - Siz nafas olasiz. - Bu erdan ketishimiz kerak! 326 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 Ha, keling, sumkalarimizni yig'amiz! 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 Oziq-ovqat, kiyim-kechak. Bizda bor hamma narsa. 328 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 -Xop. - Xo'pmi, Natan? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 Menga sen keraksan men bilan bo'l, bolam. 330 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 Senda bor, Natan. 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 Onangizga yordam bering. Narsalaringizni yig'ing. 332 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 Mayli, Men borib niqoblar olib kelaman. 333 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 Narsalaringizni yig'ing. 334 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 Sizga kerak bo'lgan hamma narsani oling. Insulinni oling. 335 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 Iloji boricha 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 va siz hammasini qo'yasiz sumkada, yaxshimi? 337 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Biz qaytib kelmaymiz. 338 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Ko'ylagi, kiyimi... u erga mos keladigan har qanday narsa. 339 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Xop. Menda niqoblar bor. Mana, bor. 340 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 To'g'ri, buni kiying. To'g'ri, bolam. Ha. 341 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 -Yaxshimisiz? -Ha, yaxshiman. 342 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 Yaxshimisiz? 343 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Qani ketdik! 344 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Men qotib qoldim! 345 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Biz olmaymiz bu yerdan! 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 -Qaerga boramiz? - Sharqiy tunnelga! 347 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Jin! Bor, ket! 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 U qulab tushdi! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 Bizda yo'q har qanday boshqa tanlov! 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - Jon? - Allison! 351 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - Yiqilyapti! - Men seni olaman! Qo'ysangchi; qani endi! 352 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 Yaxshi, sen yaxshisan. 353 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 Qani, biz ketishimiz kerak, biz ketishimiz kerak! 354 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Qani, kel! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Mayli, biz yashirdikmi? iloji boricha? 356 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Ha. - Maskalaringizni tekshiring! 357 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Hammasi yaxshi. 358 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 359 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 radiatsiya, nima qilamiz? 360 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 Biz tushishimiz kerak bu orol. 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Bu tomondan, sohilga. 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Natan! Natan qayerda? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 U qayerga ketdi? 364 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Natan! - Onam, dadajon, bu yerda! 365 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 U yerda! 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Doktor Amina! 367 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Yaxshimisiz? - Doktor Keysi? 368 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 Tura olasizmi? 369 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Qani, turaylik. 370 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 Qutqaruvchi qayiqlar bor sohilda. 371 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 Qani ketdik. Qani ketdik! 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Yaxshi, ishonch hosil qiling menga ergashish uchun! 373 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Ko'proq qayiqlar bor plyaj oxirida! 374 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Qo'ysangchi; qani endi! 375 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Yordam bering! 376 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Yordam bering! 377 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Faqat bering. -Yo'q! 378 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 Jon! Bu yerda! 379 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 Allison! 380 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 STOP! Uni qo'yib yuboring! 381 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Orqaga qoling! 382 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 Yana bittasi bor! Qo'ysangchi; qani endi! 383 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 U yerda yana bittasi bor! 384 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Shoshiling! 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Qo'ysangchi; qani endi! 386 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Biz ketishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi! 387 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 Biz hozir ketishimiz kerak! 388 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 Xop! Olg'a! Olg'a! Olg'a! 389 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q! Eshikni yoping! 390 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 Yo'q! Ularga ruxsat bering! Biz joy ajrata olamiz! 391 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q! Biz boshqalar kabi ag'darib ketamiz! 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 Qulfni mahkamlang! 393 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 Biz ortiq chiday olmaymiz. Uzr so'rayman! 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Bizni tark etma! 395 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 Yaxshimisiz? Yaxshi. 396 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Kutib turing! Kutib turing! Yo'q! 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 Mayli, hamma yaxshimi? 398 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 Ota! Ota! 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Yo Xudo! Yo Xudo! 400 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Hamma, turing! 401 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Yo Xudo! 402 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Brace! Brace! 403 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 Yaxshimisan, Natan? 404 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 Men yaxshiman. 405 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 U ketdi. 406 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 Hammasi ketdi. 407 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Hey, menimcha, havo sifati yaxshi. Yaxshisi. 408 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -Niqoblarni echib olsak bo'ladimi? -Ha. 409 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 -Yaxshimisiz? -Ha. 410 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Menga ruxsat bering. 411 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 Qayerga boramiz? 412 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 Qaytish uchun hech narsa yo'q. 413 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 Islandiya emasmi bu yerga eng yaqin joy? 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 Muz... Islandiya ketdi. 415 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 Xo'sh, bizga manzil kerak. 416 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Biz faqat quruqlikka tushishimiz kerak. 417 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 Klark yo'nalishni o'zgartirdi oqimning. 418 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 Hozir janubga qarab oqmoqda. 419 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 Bizda zo'rg'a bor 420 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 bir haftalik ta'minot MRE va suv. 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 Men, uh... Yevropa, ehtimol bizning eng yaxshi garovimiz. 422 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 Demak, bu yaxshi. Keyin janubi-sharqqa qarab ketamiz. 423 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Biz Angliyaga yetgunimizcha. 424 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Agar biz Londonga yetib olsak, Biz Makkenzinikiga borishimiz mumkin. 425 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Mukammal. Bir haftadan kamroq vaqt ketishi kerak. 426 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Ibodat qiling, biz erishamiz. 427 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Janubi-sharqiy. 428 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Xop. 429 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Hozir sinab ko'rasizmi? 430 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Yaxshi. Yana bir narsani sinab ko'rishga ruxsat bering. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Xop. 432 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Mana u ketadi. 433 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Qancha qismlar yuqorida deb o'ylaysizmi? 434 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Men hisoblagandan ham ko'proq, bu aniq. 435 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Va shuning uchun kamida 50. 436 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Voy. Bu Andromeda. 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - Bu butunlay boshqa galaktika. - Voy-buy. 438 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Ishonmayman Men haqiqiy yulduzlarni ko'raman. 439 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Bu juda zo'r, a? 440 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Umid qilamanki, buni hech qachon yo'qotmaysiz. 441 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 Bu... hayratingiz. 442 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Qiziq, qayerda bu zarba beradi. 443 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 Men ko'rib chiqaman. 444 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 Bu emas. 445 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Bizda benzin tugadi. 446 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 Va, ehtimol, biz ratsionga olamiz ... 447 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 yana ikki kun suv va MRElar. 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Biz rahm-shafqatdamiz hozirgi paytdan. 449 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Shunday qilib, kuting, keyin qayerga keldingiz? 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 - Shenandoada yakunladik. -Haqiqatanmi? 451 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Oh, bilasizmi, men doim shunday bo'lganman u erga bormoqchi edi. 452 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Ha, ajoyib bo'ldi. - Bo'ldimi? 453 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 Xotinim qilmoqchi edi butun sayohat, lekin men tugadi 454 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 uni qisqartirish shuning uchun men yangi ishga kirishim mumkin edi. 455 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Katta ishdek tuyuldi o'sha paytda. 456 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 Xotiningiz. 457 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 Siz uni yo'qotdingizmi? bunkerni tark etasizmi? 458 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Yo'q, men uni yo'qotdim ... unga erishish. 459 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Bir oz kerak... 460 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Oh, menga ovqat kerak. 461 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Krater. 462 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Krater yetarlicha... 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Bunker quring va... 464 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Suzish... 465 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Biz buni qilishimiz kerak. 466 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 Yo Xudo. Biz nimaga zarba berdik? 467 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 Yo Xudo! 468 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Bu yer, bolalar. - Bu nima? 469 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Biz quruqlikka tushdik! 470 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 Bu jigar binosi. 471 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 Biz Liverpuldamiz! 472 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - Nima? - Angliya! 473 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Nima? 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Nima? - Angliyadami? Yo Xudo! 475 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Hozircha havo yaxshi. 476 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 Biz boshpana topishimiz kerak. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Biz nimaga zarba berdik? 478 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Yo Xudo. 479 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 Mana, biz... Biz bino tepasida turibmiz. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 Keling, bu eshkaklarni olaylik va bizni itarib yuboring. 481 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Tayyormisiz? - Ha. 482 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Oldinda yo'l bor, Leytenant. 483 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 Bizni boshqara olasizmi? o'sha tomonga? 484 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 Xop. 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 -Dan, sen teskari. -Ha. 486 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - Eshkak bilan. - Ha, tushundim. 487 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Oh, biz boramiz. 488 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Mayli, ketaylik. 489 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 Yaqin turing. 490 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 Biz bilmaymiz u erda nima bor. 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Qani, bolam. Yaxshi narsalar. 492 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Bu tashlab ketilganga o'xshaydi. 493 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 Mayli, birinchi narsa birinchi, 494 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 ba'zilarini topishimiz kerak oziq-ovqat va suv. 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 Biz esa bu yerda qola olmaymiz butun vaqt, 496 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 shuning uchun to'g'ri joy hamma boshpana topishi uchun. 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Bombadan boshpana yo'q edi yoki bu hududda bunker bormi? 498 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 Ha, lekin bizda hech qachon bo'lmagan ular bilan har qanday aloqa. 499 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Shunga qaramay, biz harakat qilishimiz kerak uni topish uchun. 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Oh, qarang, u yerda odamlar bor. 501 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 Ular qayerda? 502 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 Siyosatchilaringiz qayerda? 503 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Sizning oliyjanob shohlaringiz? 504 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Ularning barchasi yer ostida. 505 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Faqat haqiqiy Xudo... 506 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Ular tashqarida qanday yashaydilar? 507 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ... boshidan beri vaqt... 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Ular, ehtimol tanlov yo'q. 509 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Ammo ular omon qololmaydilar uzoq vaqt davomida. 510 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Bu yo'lda ko'proq odamlar bor. 511 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Belgilar yo'q! Faqat rasmiylashtirilgan nishonlar! 512 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Belgilar yo'q! Kirish taqiqlangan! 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Faqat rasmiylashtirilgan nishonlar! 514 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Faqat rasmiylashtirilgan nishonlar! 515 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Bizda nishonlar bor! 516 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 Hey, hey, hey, hey! Hey! 517 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Biz amaldorlarmiz Grenlandiya stantsiyasidan! 518 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 Va biz iltimos qilamiz favqulodda boshpana! 519 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 Menga ruxsatnomangizni bering! 520 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Belgilar. - Bu yerga. Bu yerga. 521 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 U aniq. O'tib keting. 522 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Men nishonimni topa olmayapman! Men nishonimni topa olmayapman. 523 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 Keyin tamom! Faqat u! 524 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 Eshiting! Eshiting, ular biz bilan! 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Bitta nishon! Bitta kirish! 526 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Biz Allisonning oilamiz! 527 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 Mening ismim Adam Shou! 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 Orqaga ko'ch! 529 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 Men Thule bunkeridanman Grenlandiyada. 530 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Shunchaki meni tizimingizda boshqaring! 531 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Men davlat amaldoriman! Mening ismim Adam Shou! 532 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 Siz meni topishingiz kerak tizimingizda! 533 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 Men boshqaruvchiman rasmiy ... 534 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Oh, Masih! 535 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Bizga ruxsat bering! 536 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Zaxira! - Darvozalarni yoping! 537 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 Nima qilib qo'yding? 538 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Odammi? Odam! 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 Nimalar bo'lyapti? 540 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Ko'chib! Harakat! - Ko'chib! Harakat! 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 Biz ketishimiz kerak. Biz bu yerdan ketishimiz kerak! 542 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 Qani ketdik! Biz ketishimiz kerak! 543 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Mayli, mayli. Keysi, kel. 544 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Keysi! - Ketishimiz kerak! U ketdi! 545 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 Voy, voy, voy! Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 546 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 Kutib turing! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 547 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 Kuting, kuting, kuting, kuting! 548 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 -Nima? Ko'ch, do'stim! - Bizga minish kerak. 549 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 Ketishim kerak. 550 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 Oh, siz olishingiz kerak bizning oilamiz, iltimos. 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -Qaerda? -Uh, London, London. 552 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 -London! Makkenzi. -Xop. London, London. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 Menga biror narsa berishing kerak. 554 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 Bizda hech narsa yo'q! 555 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Bu qiladi. 556 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 -Kirish. - Bor, bor, bor, ket! 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Mayli, boring. 558 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Rahmat. 559 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Yo Xudo. Yo Xudo! 560 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Yo Xudo. 561 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 Hey. Hey, hey, hey, hey, menga qarang. 562 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 Hechqisi yo'q, hammasi joyida. 563 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 Hammasi joyida. Xop. Chuqur nafas olish. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Biz Mac-ga boramiz. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Hammasi yaxshi bo'ladi. 566 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Xop? 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Hamma joyda shundaymi? 568 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Dunyo xavfli hozir joy. 569 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 Odamlar juda umidsiz, 570 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 sizni o'ldiradilar bir parcha ovqat uchun. 571 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 Radiatsiya bo'roni shunga o'xshash, 572 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 ular yo'q joydan chiqadilar. 573 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Seni bir necha soniya ichida o'ldiring. 574 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 Va agar ular yo'q bo'lsa Tezroq olib keling, 575 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 o'lasan baribir sekin o'lim. 576 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 Hmm. 577 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Ha... 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Ajoyib. 579 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Bu erda havo filtri, qanday? 580 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 Bu ishlaydi, 581 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 lekin hech birimiz yashamaymiz yuzga, do'stim. 582 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 Qizim, oxirgi marta qachon Makkenzi bilan gaplashdingizmi? 583 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Sakkiz-to‘qqiz oy oldin. 584 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Doktor Amina? 585 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 Haqiqiy ekanligiga ishonasizmi? Krater? 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 Ha, bu mumkinligiga ishonaman. 587 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Shunday qilib, xuddi shunday dinozavrlar, K-T hodisasi. 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Natan, bilasizmi, nima KT hodisasidan keyin sodir bo'ldimi? 589 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 Hayot qaytib keldi. 590 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 Faqat qaytib kelmadi. 591 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 U gullab-yashnadi. 592 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Yaratilgan ta'sir yangi hayot uchun urug'lar. 593 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 KT hodisasisiz, biz bu erda ham bo'lmagan bo'lardik. 594 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Biz yaqinmiz. 595 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Ehtimol, yana yarim soat Londonga. 596 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 Keling, buni tez qilaylik. 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 Pul sarflashni xohlamang tashqarida juda uzoq. 598 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Ismingiz nima? 599 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Obi. 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 Siz qayerdansiz, Obi? 601 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 Nigeriya. 602 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 To'g'ri. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Men Angliyaga ko'chib o'tdim 12 yil oldin. 604 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Men eshitardim bu erdagi hayot haqida. 605 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Bu bolalik edi mening orzuim. 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 Mayli, kechirasiz Buning o'rniga siz olgan narsa. 607 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 Yo'q, men bu erda hali ham uni yaxshi ko'raman. 608 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Bu mening ikkinchi xotinim bo'ldi. 609 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Garchi ba'zan Men hayronman... 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 qanday bo'lardi orqaga qaytish. 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Agar men hali ham tan olsam umuman hech narsa. 612 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 Mmm. 613 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 Odamlar haqida nima eshitasiz janubga qarab, 614 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 Frantsiyaga? 615 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 Frantsiya xavfliroq bu yerdan. 616 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 Shu sabablimi u yerda nima bor? 617 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Siz narsalarni nazarda tutasiz u yerda sizning olim do'stingiz haqida gapirgan edi? 618 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -Ha. - Yaxshi eshitiladi. 619 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Bundan tashqari, ashi gi kabi eshitiladi. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Bema'nilik. 621 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 Yaxshimisiz? 622 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Ha. 623 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 Voy, bu nima? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 Yana bo'ronmi? 625 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Yo'q, bu bo'ron emas. 626 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 Allison! 627 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 Biror narsaga tuting! 628 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Kel, kel! 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 U yerda. 630 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 Obi! Yo'q! 631 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 Menda bor narsa shu! 632 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 -Yaxshimisiz? -Ha. 633 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Umid qilamanki, u hali ham shu yerda. 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -Mak! - Oh, sh... 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Jahannam! Qonli... 636 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Ichkariga kiring! Kel! -Mak! 637 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Ichkariga kiring! - Bu yuklanganmi? 638 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - Oh! - Salom. 639 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Ichkariga kiring! 640 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 Ostonada qandaysiz hozir? 641 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 Men sizdan xabar olganim yo'q shuncha vaqtdan beri! 642 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 boshlayotgan edim eng yomonidan qo'rqish. 643 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 Oh, va Jon! Men hech o'ylamaganman Yana o‘sha xunuk krujkani ko‘raman! 644 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 -Oh... - Yaxshi ko'rinyapsiz, Mac. 645 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 Oh, yolg'onchi. 646 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 Oh, bu odam bo'lsa kerak, ha! 647 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 Hammangiz onangsiz haqida gapiradi! 648 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 -Haqiqatanmi? -Ha. 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 Menimcha, deyarli hammasi. 650 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 Rostini aytsam, ishonolmayman mening ko'zlarim. 651 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 Voy. Siz nishonlayapsiz Rojdestvo erta. 652 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 Oh, har kuni bu erda Rojdestvo. 653 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 Mana, sumkalaringizni qo'ying har qanday joyda pastga 654 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 va faqat o'zingizni qiling uyda. 655 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Rostini aytsam, men ishonmayman ... 656 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Ha, havo ham shunday tashqaridan ancha yaxshi. 657 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Men yopishga muvaffaq bo'ldim kasalxonaning bu qanoti 658 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 va generator ushlab turadi filtrlash tizimi ishlaydi. 659 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 Bu havo kabi yaxshi emas siz bunkerlarga o'rganib qolgansiz, 660 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 lekin bu bizga beradi yana bir necha yil. 661 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -Rahmat. - Iltimos, yo'q. 662 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Rostini aytsam, siz oilasiz. 663 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 Aytmoqchimanki, men bizning vaqtimizni orzu qilaman shtatlarda. 664 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 O'sha amerikalik yigitlar. 665 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 Ular talaffuzni so'raydiganlar. 666 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 Oh. Qizlar ham shunday. 667 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -Hey. -Bu yerda nima davolayapsiz? 668 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 Oh, Altsgeymer. 669 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 Va, yaxshi, singan yuraklar. 670 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 Ularning aksariyati hech qanday tasavvurga ega emas 671 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 nima bo'ldi ularning oilalariga 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 yoki kometa haqida biror narsa. 673 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Bu, ehtimol xuddi shunday. 674 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Shunday qilib, men qoldim. 675 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 Hukumat bo'lganda ham oziq-ovqat etkazib berishni to'xtatdi 676 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 va chiroqlar o'chdi. 677 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 Men ularga ruxsat bermayman yana tark etmoq. 678 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 Aslida, bu haqda gapiradigan bo'lsak, 679 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 tayyorlanish vaqti keldi ularning kechki ovqati. 680 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 Oh, men yordam beraman. 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 Oh, bu juda mehribon. Rahmat. 682 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 Hey Jon, sen va Natan yana bir oz ko'mir oling. 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Men bayram qilishni his qilyapman! 684 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 Qaytib kiring. Oh, Xudoyim, faqat ... 685 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 Voy, bu ajoyib! 686 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Xop. Bu qanday? 687 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 Ko'rdingizmi? Bu hali ham yaxshiroq. 688 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Biz nihoyat gaplashdik, bu nihoyat ... 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - Hammaga salom. -Salom! 690 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 Bolalar, bu deyarli normal his qiladi. Deyarli. 691 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 Ha. Deyarli. 692 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 Oh, u hali ham uxlayaptimi? 693 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 Oh, bu yaxshi. Bechora bola charchagan. 694 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 Eslaydimi umuman ta'siri? 695 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 Ha, shunday qiladi. 696 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 U unutadi deb umid qilgandim vaqt o'tishi bilan, lekin u yo'q. 697 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 U shunchaki... Menimcha, u hali ham ishlov beryapti. 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Xudo, siz Klarkni qo'ya olmaysiz qutida. 699 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 Sizga eslatilganda emas har safar undan 700 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 derazadan tashqariga qaraysiz. 701 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 Nimani bilasiz, Mac, krater haqida? 702 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Bilasizmi, ... Klark qaerga urdi? 703 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 Siz sotib olishni o'ylayapsizmi dam olish uyi? 704 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Yo'q, men hozirgina mish-mishlarni eshitdim, shunchaki bir qancha mish-mishlar. 705 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 Yo'q, chunki Keysi o'ylaydi imkoniyat bor 706 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 hayot u erda qaytib keldi, to'g'rimi? 707 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Ha, men. Ha. 708 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Aytaylik, sizda juda bor yuqori harorat, to'g'rimi? 709 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 Va siz xom ashyoni qo'shdingiz va, uh, 710 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 okean suvi tsunamidan. 711 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 Bir oz tashlang terrigen oziq moddalar 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 parchalangan toshlardan ta'sir paytida, 713 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 keyin bu mumkin mumkin, uh... 714 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Siz binoni yaratishingiz mumkin yangi hayot uchun bloklar. 715 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 Mmm. 716 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Nafas oladigan havo. 717 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Ichimlik suvi. Bu... mumkin. 718 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Bu yaxshi fikr. 719 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Lekin, bilasizmi, Men bu erda nima qildim, 720 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 yetarlicha yaxshi bu kunlarda omon qolish uchun. 721 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 Va bu xavfsiz, bilasizmi? 722 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 Men uni xavfsiz qildim. 723 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 Oh... 724 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Yaxshi, tashqaridan ko'ra xavfsizroq. 725 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 Hey! 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 London emas London endi. 727 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 -Jon, yaxshimisiz? -Ha ha. 728 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 -Ey xudoyim, qon ketyapsan. -Ha. 729 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 Ha. Havo bo'lishi kerak. 730 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Burundan qon ketish. 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Jon... 732 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 Nima bo'lyapti? 733 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Faqat... burnimdan qon ketdi. 734 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Bema'nilik. 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Doktor dedi, um... 736 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 alomatlar boshlanganda ... qon ketish... 737 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 olti dan sakkiz haftagacha. 738 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Olti hafta? Nima? 739 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 Aytmoqchimanki, bu ko'proq bo'lishi mumkin, men ... 740 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 Nima haqida gapiryapsiz? Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas. 741 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 Biz hozir shu yerdamiz, Mac bilan. Uning dori-darmoni bor. 742 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 Ishonchim komilki, biz olishimiz mumkin to'g'ri dori. 743 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 -Ali, yo'q. Ali... - Va hammasi yaxshi bo'ladi. 744 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 Ali... 745 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Bu tuzatib bo'lmaydi. 746 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Nimani nazarda tutdingiz? 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 Bu... 748 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Tashqarida juda ko'p sayohatlar, menimcha. 749 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 Nega menga aytmadingiz? 750 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Men xohlardim ... - Jon! 751 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 Men xohlardim... 752 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 Nega? 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 Chunki men buni ko'ra olmadim... 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 Men buni sizdan ko'ra olmadim. Men qila olmadim... 755 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Mayli, yaxshi. Yaxshi, yaxshi, yaxshi. 756 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 Menga qara. 757 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Xop. 758 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Xop. Biz shu yerda qolamiz, Mac bilan. 759 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 Va biz olamiz bu safar biz ketdik 760 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 va biz birga bo'lamiz oila sifatida. 761 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 Biz bu yerda qola olmaymiz, Ali. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 Men bu yerda qolishni xohlamayman. 763 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Men bu erda o'lishni xohlamayman. 764 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Men seni va Natanni xohlamayman shu yerda yashash. 765 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Biz shu yo‘ldan kelganimiz yo‘q buning uchun! 766 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 Aytmoqchimanki, Keysi haq bo'lsa-chi? 767 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 Krater haqida. 768 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 U erda nimadir bor, yangi, yangi boshlanish kabi. 769 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Siz uchun. O'g'limiz uchun. 770 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 Umrining yarmi tirik qolgan. 771 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 Biz Natanni olishimiz kerak kraterga. 772 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 bilaman. 773 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 Bu erda unga hayot yo'q. 774 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 -Xop. -Xop. 775 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komil Buni biz bilan olib boryapsizmi? 776 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 Oh, men oldim boshqa birovdan. 777 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 Va u etarli miqdorda yoqilg'iga ega bo'lishi kerak sizni kanalga olib borish uchun. 778 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -Ha. - Buni oling. 779 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 Va hech kim uchun to'xtamang. 780 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 Siz bosh tortmoqchisiz Dover orqali pastga. 781 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 Bu siz boradigan yagona joy kanalni kesib o'tish imkoniyatiga ega bo'lish. 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 Rahmat. 783 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 Oh... 784 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Mayli. 785 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - Qizimga ehtiyot bo'l! - Men qilaman. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Oh, Neyt... 787 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 -Tanishganimdan xursandman. - Xayr, Neyt. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 Xop. Shunday qilib, ushbu xaritaga ko'ra, 789 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 biz u erga borishimiz kerak taxminan ikki soat ichida. 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Siz u yerda juda jimsiz, do'stim. 791 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Esingizdami, biz o'ynaganmiz bu mashina o'yinlari? 792 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 Kichkinaligingizdami? 793 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 Ha, eslayman. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 "Men josuslik qilaman" kabi ... 795 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Ma'qulroq bo'larmidingiz"... - Bu mening eng sevimli narsam edi. 796 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 Bilasizmi, singlim va men, 797 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 Biz 21 ta savol o'ynaganmiz yo'l sayohatlarida. 798 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Buni eslaysizmi? 799 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Davom et, nima deysan, Natan? 800 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - O'ynamoqchimisiz? -Yo'q rahmat. 801 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 Bilasizmi nima? Keling, o'ynaymiz baribir, usiz. 802 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -Ha! - Men I Spy o'ynashni xohlayman. 803 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 Men birinchi boraman. 804 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 Yo'q, men birinchi boraman. 805 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Men birinchi boraman. - Yaxshi... 806 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 -Oh, mening... - Keysi... 807 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 Pastga tush, Natan! 808 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 Natan, tush! Pastda turing! 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Dvigatelni otmang! Bizga bu mashina kerak! 810 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - Oldinga boring! Harakat! - Ular kim? 811 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 Qaroqchilar! Natan, pastga tush! 812 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Oh... Bor, bor. 813 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Hechqisi yo'q, hammasi joyida. 814 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Hechqisi yo'q, hammasi joyida. 815 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Hechqisi yo'q, hammasi joyida. Hammasi joyida. 816 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Natan? Natan? Natan? 817 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Natan, yaxshimisan? Yaxshimisiz? 818 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Xop. Mana, bor. 819 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Rabbiy sizni kutib olish uchun o'rnidan tursin. 820 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Har doim shamol bo'lsin orqangizda. 821 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Quyosh iliq bo'lsin yuzingizda. 822 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Va yomg'ir yumshoq yog'sin dalalaringizda. 823 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Nima uchun odamlar ibodat qilishadi dafn marosimlarida? 824 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 O'xshaydi siz ularga yaxshilik tilaysiz. 825 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Va ular o'lik. 826 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Xo'sh, siz ... ularga yaxshilik tilab. 827 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Bu qadimgi an'ana. 828 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 Xuddi shu sababdan ular tanga qo'yishdi ko'zlar ustida. 829 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Tangalar? - Paromchiga pora bering. 830 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Daryodan o'tish o'liklar dunyosiga. 831 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Ishonmasalar ham osmonda? 832 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Ishonmasalar ham osmonda. 833 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Bu ingliz kanalimi? 834 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Bo'lgandi. 835 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Iso. 836 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 Dadam bizni olib ketardi bu erda Frantsiyaga 837 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 bolaligimda paromda. 838 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - Va bu hammasi suv edi? -Ha, albatta. 839 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 Yigirma milya dengiz bu yerdan Frantsiyaga. 840 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 Juda ko'p janglar bor, 841 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 juda ko'p urushlar bor bu uchun kurashdi. 842 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Hammasi ketdi. 843 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Hech bo'lmaganda bizda yo'q qayiq olish. 844 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 Aynan. Keling, buni tezda hal qilaylik 845 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 va joy toping tun uchun. 846 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Bu ispan galleonimi? 847 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Ularning barchasi nima uchun to'xtatilgan? 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 Bilmadim. 849 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Menimcha, biz mashinadan ketyapmiz. 850 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 Biz buni kesib o'tamizmi? 851 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 Ha. Biz majbur bo'lamiz. 852 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Endi qadamingizni kuzatib boring. 853 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Tushdim seni. -Qo'ysangchi; qani endi! 854 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Qadamingizni kuzating. Tomosha qiling. Pastga qaramang. 855 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - Oh! - Ehtiyot bo'ling! 856 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Xop. Qattiq torting, hamma. Xavfsiz ekanligimizga ishonch hosil qiling. 857 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Yo'q, qila olmayman. Men buni qila olmayman. 858 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 Men qila olmayman... Men buni qilolmayman! Boshqa yo'l bo'lishi kerak! 859 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 Natan! Faqat bir oyog'ingizni qo'ying boshqasining oldida. 860 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 Faqat meni kuzatib boring. Men birinchi bo'lib boraman, xo'pmi? 861 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 Sizda bu bor. 862 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 Mayli, keling. 863 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 -Yaxshi. -Yaxshimisiz? 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 -Xop. Sizda bu bor. -Ehtiyot bo'ling. 865 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Xop. 866 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Faqat davom eting! Bor! 867 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 Yaxshimisiz? 868 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 869 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 Ahhh! 870 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Kutib turing! 871 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Hammasi yaxshimi? - Ha, ota. 872 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Qo'ysangchi; qani endi. Ota bola. 873 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Ha. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Xop. 875 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 Juda yaxshi. 876 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Qani, tushunding! Tushundingiz! 877 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Oh! Rahmat. 878 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 To'g'ri, deyarli bor. Yana bir oz. 879 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Tushundingmi? -Ha. 880 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 -Yaxshimisiz? -Ha. 881 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Bo'ldi shu. 882 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 Zilzila! 883 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 Pastga tushing! 884 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 -Meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. - Bu erdan ketishimiz kerak! 885 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Qani ketdik. 886 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 Sen birinchi bo'lib ket, Allison. Men Natanning orqasidan boraman. 887 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 Faqat diqqatni jamlang. 888 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Bo'ldi shu. Yaxshisan! 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Bo'ldi shu. Mana, bor. 890 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Mana, Natan! 891 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Chiziq uzilmoqda! - Kutib turing! 892 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 -Qani ketdik! - Meni tushiring! 893 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Harakatda davom eting! 894 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Meni bundan xalos et! Meni tushiring! 895 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Harakatda davom eting! 896 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Bu ushlab turmaydi! -Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 897 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Bu ushlab turmaydi! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Qoling! Yo'q! - Yo'q! Yo'q! 899 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Natan! 900 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Natan! - Dada, dada! 901 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Qo'ysangchi; qani endi! To'xtab tur! 902 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 Tushundingiz! Hammasi joyida. 903 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 Iltimos, yiqilishiga yo'l qo'ymang! 904 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - To'xtab tur! - Natan! Natan! 905 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Yiqilishimga yo‘l qo‘ymang! 906 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu! 907 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Bu ushlab turmaydi! 908 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Natan! Harakatda davom eting! - Qo'ysangchi; qani endi! 909 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 Qani, ketishing kerak. Bo'ldi shu. 910 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 Qani, bolam! Deyarli bor. 911 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 Qani, Natan! 912 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 Shoshiling! 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Qo‘limdan ol! 914 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 Pastga qaramang! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Qo'ysangchi; qani endi! Mayli, ketaylik! Qani ketdik. Ketdik, Natan. 916 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Qo'ysangchi; qani endi! 918 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Yo Xudo! 919 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 Bu nimasi? 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Shunaqami? - Yo'q. Unday emas. 921 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 U ancha janubda. 922 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 Bu butunlay o'lik. 923 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Agar Klark bo'lsa-chi krater shundaymi? 924 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Bu parcha bo'lishi mumkin edi bu bir hafta oldin sodir bo'lgan. 925 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Yoki besh yil oldin. 926 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 Hey... 927 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 Bu biz qilayotgan ish. Biz davom etamiz. 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Ha. - Xop. 929 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Inglizmi? 930 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 Siz kimsiz? 931 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 Mening ismim, uh, Jon Garriti. 932 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 Bu mening xotinim, Ellison. 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 Mening o'g'lim, Natan. 934 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 Bu yerda nima qilyapsiz? 935 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 Biz olishga harakat qilamiz Klark krateriga. 936 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Men Denis Loranman. 937 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 Salom. 938 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Siz och ko'rinasiz. 939 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Bizda yo'q savdo qilish uchun har qanday narsa. 940 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Oh, lekin siz qilasiz. 941 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 U kompaniya deb ataladi. 942 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 Xo'sh, har doim shunday odamlarga qarata otish? 943 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 Bu xavfli hudud. 944 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 Men seni topganimdan baxtiyorsan. 945 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 Ko'pchilik unchalik yoqimli emas. 946 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 Bu biz. 947 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 Bu joy nima edi? 948 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 Bu bizning pochta saralash markazimiz. 949 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Hech kim olishga harakat qilmaydi bu sizdanmi? 950 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Ular harakat qilishdi. 951 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Bu sizniki quvvat manbai. Siz buni qurdingizmi? 952 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Ha. Biz kuchni tortamiz quyosh panellaridan 953 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 avtomobilning quvvat bankiga, va bizda elektr bor. 954 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 U bizning havo tozalagichlarimizni quvvatlantiradi. 955 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 Bu mukammal emas, lekin bu biz qila oladigan eng yaxshi narsa. 956 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 Jon, Allison, Natan... 957 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 Va qizim Kamilla. 958 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 959 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 U gapirmaydi. 960 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 Uning asab tizimi. 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Radiatsiya o‘z zararini oldi. 962 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 Juda yaxshi. 963 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Ha, xayr. - Yaxshi, ha. 964 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 Siz boradigan eng yaqin narsa bugun frantsuz restorani. 965 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 Sizga katta rahmat. 966 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Juda zo'r. - Juda yaxshi. 967 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Bu juda yoqimli uyda pishirilgan taomga ega bo'lish. 968 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Demak, siz harakat qilyapsiz kraterga erishish uchunmi? 969 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -Ha. - Ha, biz. 970 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Ular krater deyishadi Bu La Terre va'dasi ... 971 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 qanday deysiz... Va'da qilingan yer. 972 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Insoniyatning oxirgi imkoniyati. 973 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 Shunday bo'lishi mumkin. 974 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Buni ham eshitganmiz... 975 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 Ehtimol, odamlar u erga borishgan. 976 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Bu hudud juda xavfli. 977 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 G'arbiy ittifoq, 978 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 shu jumladan qoldiqlari frantsuz armiyasi, 979 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 uni himoya qilmoqdalar bosqinidan 980 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 Sharqiy koalitsiya tomonidan 981 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 kraterni olmoqchi bo'lganlar resurslari uchun. 982 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Qattiq jang bor butun jabhada. 983 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 Liondan Bernga. 984 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 Faqat ikkita shahar qoldi. 985 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Bu mumkin emas o'tish uchun. 986 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Qayerdan oldingiz bularning hammasi? 987 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 Dadam ba'zan tashqariga chiqadi 988 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 va shunga o'xshash narsalarni topishga harakat qiling butunlay vayron qilinmagan. 989 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Shunday qilib, biz uy qurishimiz mumkin edi. 990 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 Sizga biror narsa ko'rsata olamanmi? 991 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 Albatta. 992 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Men buni bunkerda qildim, Grenlandiyada. 993 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 Bu osmon biz hech qachon ko'ra olmaymiz. 994 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Bu biz ko'rgan narsa edi agar biz... ko‘rgan bo‘lardik. 995 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Siz bu uchini ushlab turasiz. 996 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 -Qaysi biri? Oh... -Oh, kechir. Xop. 997 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 -Sen ham tush, ha. - Oh, yaxshi. 998 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 Demak, bu yulduz belgilari. 999 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 Bilasizmi nima yulduz belgisi sizmisiz? 1000 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 Men Kovaman deb o'ylayman. 1001 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 Oh, bu havo. 1002 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - Men baliq burjiman. -Mmm... 1003 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 Demak, men baliqman. 1004 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 Men bir joyda o'qiganman ... 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 Bu Baliqlar va Kovalar yaxshi munosabatda bo'ling. 1006 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 Oh... hey. 1007 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 Salom. 1008 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 Qancha vaqt turdingiz? 1009 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - Ko'pincha kechasi. -Oh... 1010 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 Oh. 1011 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Hey, kechasi bizning to'yimiz ... 1012 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 Dadam sizni chetga olib ketdi bu kichik yon xonaga 1013 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar. 1014 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 U meni sevishini aytdi. 1015 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 O'g'il kabi. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 U sizga haqiqatan nima dedi? 1017 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Oh, u meni yaratdi biror narsa va'da qilish. 1018 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Men bo'lardim sizga g'amxo'rlik qiling ... 1019 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 oxirgi nafasimgacha. 1020 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 Oh, hey... 1021 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Bu... siznikidan ko'ra dolzarbroq. 1022 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 G'arbiy ittifoq kraterni himoya qiladi 1023 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 shuning uchun odamlar u erda yashashlari mumkin erkin jamiyat sifatida. 1024 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 Kecha aytganimdek, 1025 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 bu butun mintaqa og'ir urush zonasi, 1026 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 lekin buning yo'li bor. 1027 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 Men sizga shu yo'lni tavsiya qilaman. 1028 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 Klermon-Ferran. 1029 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Keyin Valentga tushing. 1030 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Kamroq jang. 1031 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Krater himoyalangan bir qancha tog 'tizmalari tomonidan. 1032 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Birinchisi orqali, faqat bitta yo'l bor. 1033 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 O'tish. 1034 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Bu juda qiyin bo'ladi bu hudud orqali harakat qilish. 1035 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 Pass tomonidan himoyalangan do'stimning bataloni, 1036 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 G'arbiy ittifoqning. 1037 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 Shunday qilib, siz u erga borganingizda, 1038 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 deb so'raysiz qo'mondon Jeunet uchun. 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 1040 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Va siz unga buni berasiz. 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 U sizni yuborganimni bilib oladi. 1042 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 U sizni o'tkazib yuborishi mumkin. 1043 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Rahmat. 1044 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Yana bir narsa bor. 1045 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 Oh, qarang... 1046 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 Nimaligini bilmayman sizni kraterda kutmoqda. 1047 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 Lekin men aminman bu joy 1048 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 dunyo qayta tug'iladi. 1049 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Kamillani o'zingiz bilan olib keting. 1050 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 Iltimos. 1051 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Qizimizni oling. 1052 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 Men buni o'zim qila olmadim. 1053 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 Xotinim, u sayohat qila olmaydi. 1054 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 Siz buni ko'rasiz. 1055 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Men hali hech kim bilan uchrashmaganman Men bunga ishonardim. 1056 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Sizdan iltimos qilaman, Jon... 1057 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Men... - Sizdan iltimos qilaman. 1058 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - Um... - Biz uni olib ketamiz. 1059 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Biz uni u erga olib boramiz. 1060 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Biz uni u erga olib boramiz. 1061 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Biz uni u erga olib boramiz. 1062 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Bu tekis bo'lishi kerak bu yerdan otilgan. 1063 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 O'tish faqat oldinda kraterning tashqi tomoni. 1064 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Yaxshimisizlar 1065 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 Ehtimol, biz to'xtashimiz kerak. 1066 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 Tanaffus qiling. 1067 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Ha. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Fikrlarni o'qishni afzal ko'rasizmi? yoki ko'rinmasmi? 1069 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Fikrlarni o'qing. 1070 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Ko'rinmas bo'ling. 1071 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Fikrlarni o'qing. 1072 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -Ha. -Ha. 1073 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 Uh, xohlaysizmi? haqiqatan ham kichkina qo'llari bor, 1074 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 yoki haqiqatan ham katta oyoqlarmi? 1075 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 Katta oyoqlar. 1076 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 Katta oyoqlar bilan qanday yurasiz? 1077 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -Ha. Kichik qo'llar. - Bu qanday ishlaydi? 1078 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 - Kichkina qo'llar. - Sizning qo'llaringiz allaqachon kichkina. 1079 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 -Men .. mayman. - Ko'rsat. 1080 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Mening oddiy qo'llarim bor. O'zingiznikiga qarang. 1081 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Ular juda katta! -Yo'q... 1082 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Ko'rdingizmi? Qarang. - Oddiy. Ko'rdingizmi? 1083 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Jang qilishni afzal ko'rasizmi? 50 ta tovuqli ot 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 yoki bitta ot kattaligidagi tovuqmi? 1085 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Nima? 1086 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 Ellikta ot kattalikdagi tovuqmi? 1087 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 ta otbo'yi tovuqmi? - Bu... 1088 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - Ellik... - Tovuqli otlar. 1089 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - Ellik... - Nima? 1090 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 - Tovuq kattaligida dedingiz... - Yaxshi! 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Kratergami? 1092 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 Bilasizmi ketishingiz kerak bo'ladi 1093 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 urush zonasi orqali u erga borish uchunmi? 1094 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Hech qachon erisha olmaysiz. 1095 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Balki bizga yordam berarsiz. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Bu o'tish yagona yo'l. 1097 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Komandir Jeunet oldinda joylashgan. 1098 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Mayli, menga yaqinroq ergashing. Men harakatlanayotgandek harakatlan, xo‘pmi? 1099 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 -Xop. -Qo'ysangchi; qani endi. 1100 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Tezda! Tezda! 1101 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 Pastga, pastga! 1102 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 Kelinglar, ketaylik, ketaylik! 1103 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 Qani, Natan! 1104 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! Yugur! 1105 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 Tez yugur! 1106 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Harakatda davom eting! 1107 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Pastda turing! Boshingizni pastga tushiring! 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 STOP. To'xta, to'xta, to'xta! 1109 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 -Oh, xudoyim... -Tushing! 1110 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Kelinglar, ketaylik, ketaylik! 1111 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 1112 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik! 1113 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 Bunkergacha! Bunkergacha! 1114 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 Mayli, boring! Bor, bor, bor, ket! 1115 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Natan, boshini pastga! 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Pastda turing! 1117 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Sakrang, Natan! - Xandaqqa tush! 1118 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - Jon, yaxshimisan? -Ha, yaxshiman. 1119 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 -Xop. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. -Xop. 1120 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -Qo'ysangchi; qani endi! -Uh! 1121 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Bor, bor, bor, bor, bor! 1122 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Bu yerga. 1123 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Zinadan yuqoriga! Zinadan yuqoriga! 1124 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 -Ketdik, ketaylik! - Natan, ket, bor, ket! 1125 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Yaxshi. Yaxshi! O'rindan turish! O'rindan turish! 1126 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -Boring -Hey... 1127 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 Yurishda davom eting o'rmon orqali 1128 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 bu yo'nalishda, to'g'rimi? 1129 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet - qo'mondon o'sha hududdan. 1130 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Xo'pmi? -Xop. 1131 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 Men bo'limga qaytishim kerak. 1132 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - Rahmat! - Xop. 1133 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - Omad! - Rahmat! 1134 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 -Qani ketdik. -Rahmat! 1135 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Yaxshi imkoniyat. 1136 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Bu ularning lageri bo'lsa kerak. 1137 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 O'sha tog'lar. 1138 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Ular ilgari u erda bo'lmagan. 1139 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Biz yaqinlashyapmiz kraterga. 1140 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 U bor. 1141 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 Siz inglizcha gapirasizmi? 1142 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 Oui. 1143 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 Biz qidiramiz, 1144 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 Komandir Jeunet? 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 Uning otasi Denis Loran 1146 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 eski do'stlar qo'mondon Jeunet bilan, 1147 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 va u shunday dedi Komandir Jeunet 1148 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 bizni kraterga olib boradi. 1149 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Kel. 1150 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 Komandir Jeunet. 1151 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 Odamlar o‘sha avtobusni kunlab kutishadi. 1152 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 Uzr so'rayman. 1153 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 Hech narsa yo'q Men siz uchun qila olaman. 1154 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 Endi, iltimos, mening chodirimni tark eting. 1155 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 Boshqa odam bormi bilan gaplasha olamiz 1156 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 yoki gaplasha olamizmi? 1157 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Ularni bu yerdan olib keting. 1158 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Yo'q, hey. Yo'q, turing. To'xtab tur. Kutib turing. 1159 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Iltimos, ruxsat bering. Iltimos... 1160 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Qarang, biz bo'ldik juda ko'p orqali. 1161 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Biz hech kimni xafa qilmaymiz. 1162 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Biz qilmoqchi bo'lgan narsa - olish kraterga. Ana xolos. 1163 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 Men o'lyapman. 1164 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 Yana qancha vaqtni bilmayman va men... 1165 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 Men oilamga va'da berdim Men ularni xavfsiz joyga olib ketaman. 1166 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Iltimos, buni olib ketmang bizdan. 1167 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 Iltimos. 1168 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 bor transport avtobusi u erdan o'tib ketadi. 1169 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 Bu odamlarni olib keladi kraterga. 1170 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Luc sizni olib ketadi. Hozir bor. 1171 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 Rahmat. 1172 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Yaxshi imkoniyat. 1173 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 Isyonchilar! 1174 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 Hammangiz avtobusda qoling! 1175 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - Oh! Jon! - Avtobusni ishga tushiring! 1176 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 Bu bizning avtobusimiz! 1177 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Qani ketdik! Hamma avtobusdan tushdi! 1178 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 Avtobusga qarshi saf torting! 1179 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 Harakat! Harakat! 1180 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Avtobusga qarshi saf torting! 1181 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Men sizga va'da bergan edim, men sizni kraterga olib boring. 1182 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Qani ketdik! 1183 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Bor, bor. - Ko'ch! 1184 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. - Bor, o'g'lim. Bor. Hammasi joyida. 1185 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Yaxshi bo'ladi. - Ko'ch! 1186 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Siz, ketaylik! 1187 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Avtobusdan tushing! 1188 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Harakat! Harakat! 1189 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Qani ketdik! 1190 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Harakat! Avtobusdan tushing! 1191 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Yo'q! 1192 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Yo Xudo! 1193 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Ota? - Yo Xudo! 1194 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Ota! 1195 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Dada, dada! 1196 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 Men yaxshiman. 1197 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 Sizdan yordam so'rashimiz kerak! 1198 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 Yo Xudo! 1199 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Mayli, ketishimiz kerak. Ulardan ko'proq bo'lishi mumkin. 1200 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 Men haydaaman! 1201 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -O'rindan turish! O'rindan turish! Qani ketdik! -Xop. 1202 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Hammasi joyida. 1203 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Hammasi joyida. 1204 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Natan, unga bosim o'tkazing! 1205 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Qattiq suring. Ha. 1206 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Hechqisi yo‘q, do‘stim. 1207 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Oh, shunday. 1208 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Bo'ldi shu. 1209 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Biz qotib qoldik. Bir oz yura olasizmi? 1210 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -Ha. - Men buni ushlab turaman. 1211 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Oh, Xudoyim, bu haqiqat. 1212 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 Oh, bu juda chiroyli. 1213 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 Ha, albatta. 1214 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 To'xtab tur. Menga ruxsat bering buni bir soniya qabul qiling. 1215 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Deyarli bor. Bu biroz uzoqroqda. 1216 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Biz sizni tuzatamiz. 1217 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Siz yaxshi bo'lasiz. 1218 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Ha? 1219 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Siz ajoyib ish qildingiz, ota. 1220 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Biz erishdik! 1221 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Biz qildik! -Ha. 1222 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Ha, biz buni qildik. 1223 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Qanday ko'rinish. 1224 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Dunyoni o'ylab ko'ring bu yerda qurishingiz mumkin. 1225 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - Jon! -Oh, ha... 1226 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 Jon... 1227 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 Jon? 1228 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Rahmat. 1229 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Mening qizim bo'lgani uchun. 1230 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Mayli... 1231 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Yo'llar bo'lsin sizni kutib olish uchun o'rnidan tur. 1232 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 May the... May the Shamol har doim orqangizda bo'ling. 1233 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Mayli... 1234 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Quyosh iliq bo'lsin yuzingizda. 1235 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 Va yomg'ir yog'di, dalalaringizga yumshoq tushing. 1236 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Xavfsiz sayohat qiling, ota. 1237 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Sizda imkoniyat bor qaytadan boshlash uchun. 1238 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Qurilish imkoniyati yaxshiroq joy. 1239 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Yaxshiroq dunyo. 1240 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 Birini mehribonlik boshqaradi va hamdardlik 1241 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 va tushunish. 1242 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Faqat yashashga arzigulik emas, 1243 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 lekin yashash uchun. 1244 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Va men buni qilmayman quyosh chiqishini ko'ring ... 1245 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 olasiz. 1246 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Va siz bu nurni olib yurasiz sen bilan, 1247 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 chunki bu nima uchun qurilganmiz. 1248 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Ertangi kun sizniki. 1249 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Barchangizga. 1250 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Xavfsiz sayohat.